1 Quando il Signore stava per portare Elia in cielo con un turbine, Elia partì con Eliseo da Ghilgal. 2 Elia disse ad Eliseo: “Ti prego, aspetta qui, perché Yahweh mi ha mandato fino a Bethel”. Eliseo disse: “Poiché Yahweh vive, e come vive la tua anima, io non ti lascerò”. Così scesero alla Betel. 3 I figli dei profeti che erano a Betel andarono da Eliseo e gli dissero: “Sai che il Signore oggi ti toglierà il padrone dalla testa?” Ha detto: “Sì, lo so. Mantieni la pace. ” 4 Elia gli disse: “Eliseo, aspetta qui, perché il Signore mi ha mandato a Gerico”. Disse: “Poiché Yahweh vive, e come vive la tua anima, non ti lascerò”. Così vennero a Gerico. 5 I figli dei profeti che erano a Gerico si avvicinarono a Eliseo e gli dissero: “Sai che il Signore oggi ti toglierà il padrone dalla testa?” Rispose: “Sì, lo so. Mantieni la pace. ” 6 Elia gli disse: “Ti prego, aspetta qui, perché l’Eterno mi ha mandato al Giordano”. Disse: “Poiché Yahweh vive, e come vive la tua anima, non ti lascerò”. Poi proseguirono entrambi. 7 Cinquanta uomini dei figli dei profeti andarono e si fermarono di fronte a loro a distanza; ed entrambi stavano presso il Giordano. 8 Elia prese il suo mantello, lo arrotolò e percosse le acque, ed esse furono divise qua e là, così che passarono entrambi sull’asciutto. 9 Quando furono passati, Elia disse a Eliseo: “Chiedi quello che devo fare per te, prima che ti sia tolto”. Eliseo disse: “Per favore, lascia che una doppia porzione del tuo spirito sia su di me”. 10 Disse: “Hai chiesto una cosa difficile. Se mi vedete quando vi sarò tolto, sarà così per voi; ma se no, non sarà così “. 11 Mentre continuavano a parlare, ecco, un carro di fuoco e cavalli di fuoco li separarono, ed Elia salì con un turbine al cielo. 12 Eliseo lo vide e gridò: “Padre mio, padre mio, i carri d’Israele ei suoi cavalieri!” Non lo vide più. Quindi prese i suoi vestiti e li strappò in due pezzi. 13 Prese anche il mantello di Elia che gli era caduto di dosso, tornò indietro e si fermò presso la riva del Giordano. 14 Prese il mantello di Elia che era caduto da lui, e colpì le acque, e disse: “Dov’è il Signore, l’Iddio di Elia?” Quando anche lui ebbe toccato le acque, esse furono divise, ed Eliseo vi passò.

MCWE

1Quando Yahweh stava per sollevare Elia da un turbine in cielo, Elia andò con Eliseo da Gilgal. 2 Elia disse a Eliseo: “Per favore, aspetta qui, perché l’Eterno mi ha mandato fino alla Betel”. Eliseo disse: “Mentre il Signore vive e la tua anima vive, io non ti lascerò”. Quindi scesero alla Betel. 3 I figli dei profeti che erano alla Betel vennero da Eliseo e gli dissero: “Sai che l’Eterno ti toglierà il padrone dalla testa oggi?” Ha detto: “Sì, lo so. Mantieni la pace. ” 4 Elia gli disse: “Eliseo, per favore aspetta qui, perché l’Eterno mi ha mandato a Gerico”. Disse: “Mentre il Signore vive e la tua anima vive, io non ti lascerò”. Quindi vennero a Gerico. 5 I figli dei profeti che erano a Gerico si avvicinarono a Eliseo e gli dissero: “Sai che l’Eterno ti toglierà il padrone dalla testa oggi?” Lui rispose: “Sì, lo so. Mantieni la pace. ” 6 Elia gli disse: “Per favore, aspetta qui, perché il Signore mi ha mandato in Giordania”. Disse: “Mentre il Signore vive e la tua anima vive, io non ti lascerò”. Quindi proseguirono entrambi. 7 Cinquanta uomini dei figli dei profeti andarono e si fermarono di fronte a loro a distanza; ed entrambi stavano accanto al Giordano. 8 Elia prese il suo mantello, lo arrotolò e colpì le acque, e furono divisi qua e là, così che entrambi andarono su un terreno asciutto. 9 Quando furono passati, Elia disse ad Eliseo: “Chiedi cosa farò per te, prima che io ti sia tolto”. Eliseo disse: “Per favore, lascia che una doppia porzione del tuo spirito sia su di me”. 10 Ha detto: “Hai chiesto una cosa difficile. Se mi vedi quando sarò preso da te, sarà così per te; ma in caso contrario, non sarà così. ” 11 Mentre continuavano e parlavano, ecco, un carro di fuoco e cavalli di fuoco li separarono, ed Elia salì da un turbine in cielo. 12 Eliseo lo vide e gridò: “Mio padre, mio ​​padre, i carri di Israele e i suoi cavalieri!” Non lo vide più. Quindi prese i suoi vestiti e li strappò in due pezzi. 13 Prese anche il mantello di Elia che cadde da lui, tornò indietro e si fermò vicino alla riva del Giordano. 14 Prese il mantello di Elia che cadde da lui, colpì le acque e disse: “Dov’è l’Eterno, il Dio di Elia?” Quando anche lui ebbe colpito le acque, furono divise e Eliseo si avvicinò.